The only government procurement website designated by the Ministry of Finance

Service Hotline: 400-810-1996

You are here: Home » International Procurement

Revealing China's determination to maintain the multilateral trading system

来源: 中国政府采购报打印08:57, October 28, 2019 Source: China Government Procurement News [ Print ]

20 日,经国务院批准,财政部经由我国常驻世界贸易组织( WTO )代表团,向 WTO 提交了中国加入《政府采购协定》( GPA )第七份出价。 On October 20 , with the approval of the State Council, the Ministry of Finance submitted the seventh bid for China's accession to the Government Procurement Agreement ( GPA ) to the WTO through China's permanent mission to the World Trade Organization ( WTO ) .

7 个省,出价范围涵盖了除自治区外的全部 26 个省和直辖市,新增了 16 家国有企业和 36 所地方高校。 The Ministry of Finance revealed that the bid was included in the military sector for the first time, adding 7 provinces, and the bid range covered all 26 provinces and municipalities except autonomous regions , adding 16 state-owned enterprises and 36 local universities. At the same time, service items were added and exceptions adjusted. GPA 谈判进程的重大举措,充分展现了我国扩大开放的形象,表明了我国加入 GPA 的诚意和维护多边贸易体制的决心。 This bid is a major move to speed up the negotiation process for China's accession to the GPA , which fully demonstrates the image of China's opening up and demonstrates China 's sincerity in joining the GPA and its determination to maintain the multilateral trading system.

4 10 日,国家主席习近平出席博鳌亚洲论坛 2018 年年会开幕式并发表题为《开放共创繁荣创新引领未来》的主旨演讲,宣布将在大幅度放宽市场准入、创造更有吸引力的投资环境、加强知识产权保护、主动扩大进口等四个方面采取一系列重大举措。 On April 10 , 2018 , Chinese President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Boao Forum for Asia 2018 Annual Conference and delivered a keynote speech entitled "Opening up, Creating Prosperity, Innovation and Leading the Future", announcing that the market access will be greatly relaxed, and more will be created. A series of major measures have been taken in four areas: attractive investment environment, strengthening intellectual property protection, and actively expanding imports. It stated that China should "accelerate the process of joining the WTO's Government Procurement Agreement." 18 日,财政部相关负责人表示,为落实习近平主席讲话,加快加入进程,财政部将进一步改进出价,尽快提交世界贸易组织,并继续与参加方积极开展谈判,争取尽早达成互利共赢的谈判结果。 On April 18 , the relevant person in charge of the Ministry of Finance stated that in order to drop President Jinping's speech and speed up the joining process, the Ministry of Finance will further improve the bid, submit it to the World Trade Organization as soon as possible, and continue to actively negotiate with the participants to achieve a mutually beneficial win-win situation as soon as possible. Results of negotiations.

4 9 日,国务院总理李克强同欧洲理事会主席唐纳德·图斯克、欧盟委员会主席让 - 克洛德·容克在布鲁塞尔举行第二十一次中国-欧盟领导人会晤并发表联合声明。 On April 9 , this year , Premier Li Keqiang of the State Council, together with President of the European Council Donald Tusk and European Commission President Jean - Claude Juncker, held the twenty-first China-EU summit in Brussels and issued a joint statement. It was stated that the EU supports China's accelerated accession to the WTO Agreement on Government Procurement, and China is willing to improve its bid in an ambitious way. China will actively and speed up relevant work as soon as possible. The two sides will cooperate to improve the economic, social, fiscal, financial and environmental sustainability and compatibility of Eurasian connectivity. The cooperation should be based on the principles of market rules, transparency, open procurement, fair competition, etc., and follow existing international norms, standards, and laws of the beneficiary country of the project, while taking into account the policies and country conditions of the beneficiary country.

GPA WTO 的一项诸边协定,目标是促进参加方开放政府采购市场,扩大国际贸易。 It is understood that the GPA is a plurilateral agreement of the WTO , with the goal of promoting participants to open the government procurement market and expand international trade. GPA 谈判的主要内容是政府采购开放范围( GPA 称为出价)及国内相关法律调整。 The main contents of joining the GPA negotiations are the open scope of government procurement ( GPA calls bids) and the adjustment of relevant domestic laws. 2007 年启动加入 GPA 谈判并提交首份出价,之后作了 5 次改进,本次出价为第 6 次改进。 China started to join the GPA negotiations in 2007 and submitted its first bid. After that, it made 5 improvements, and this bid is the 6th improvement. The range of bids has gradually expanded from the central government to local governments, and from administrative agencies to public institutions, state-owned enterprises, and the military. (Le Jia Chao)

related articles